1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
মহাবিশ্বের নিয়ম আছে
আমরা এখনও বুঝতে পারিনি৷
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
অদৃশ্য শক্তি
যা আমাদের অস্তিত্বকে নিয়ন্ত্রণ করে
5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
এবং মন খারাপ করতে পারে
জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম।
6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
আমরা ভ্রমণকারী
বোধগম্য রহস্যের এক মহাজাগতিক মধ্যে।
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
শুধু আকাশের দিকে তাকিয়ে
আমাদের মাথা ঘোরা অনুভব করে,
8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
অবিশ্বাস্যভাবে ক্ষুদ্র,
9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
সমুদ্রে একটি বিন্দু,
10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
একটি পাথরের উপর ধুলোর কণা...
11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
অসীম।
12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
এটাই আমরা।
13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
কেউ কেউ এটা ভুলে যাওয়ার প্রবণতা রাখে।
14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
অন্যরা এটি সম্পর্কে চিন্তা না করার জন্য কঠোর চেষ্টা করে।
15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
আমরা সবাই চোখ নামিয়ে রাখি
এবং এটির সাথে এগিয়ে যান৷
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
আমরা বিশ্বাস করার চেষ্টা করি আমাদের একটি অর্থ আছে,
17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
একটি লক্ষ্য।
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
আমরা নিজেদের গল্প বলি
19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
এবং আমরা এটিকে বলি...
20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
একটি জীবন।
21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
২রা মে
22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
এমনকি, আমরা যাই করি না কেন,
23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
আমাদের জীবন কখনো সাদৃশ্যপূর্ণ হয় না
গল্পগুলো আমরা নিজেদের বলি।
24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
তারা প্রতিরোধ করে,
25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
তারা আমাদের পালিয়েছে।
26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
আমাদের এটার জন্য অনুশোচনা করা উচিত নয়।
27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
আমাদের সিদ্ধান্ত খুব কমই আছে।
28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
গভীর নিচে,
আমাদের জীবন আমাদের ছাড়া চলতে পারে
29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
সকালের !
30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- হাই, জেভিয়ার।
- হাই, বস।
31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
থিয়েরি কি ফোন করেছিল?
32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
কি?
33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
থিয়েরি কি তোমাকে ফোন করেছিল?
34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
হ্যাঁ, আমরা আগামীকাল কথা বলব।
35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
জেভিয়ার, তোমার হেলমেট!
36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
আমি শেষ করছি
37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
যেভাবেই হোক এটা লাগান।
38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
আমাদের গতি বাড়াতে হবে।
39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
এটা আমাদের সবচেয়ে বড় প্রজেক্ট।
40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
আমাদের একমাত্র প্রকল্প।
41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
আমি চাই তারা আমাদের অর্থ প্রদান করুক।
42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
হ্যাঁ, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
কারণ, এই মুহূর্তে নগদ
44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
বেশ টাইট
45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
হ্যাঁ।
46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
ঠিক তখনই...
47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
এবং আর্কিটেক্টকে কল করুন।
48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
করবে।
49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
এমনকি আমাদের সুখী হওয়া দরকার,
50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
এখনও কিছু অনুপস্থিত আছে।
51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
সুখ একটি সুগন্ধি
52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
যে আমাদের মোহিত করে
আমরা এটিতে অভ্যস্ত হওয়ার আগে
53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
তারপর কি?
54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
এটা চালিয়ে যেতে চান?
55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
একটি নতুন লক্ষ্য? একটি নতুন গল্প?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- হ্যালো, বাবা.
- হ্যালো, প্রিয়তম.
57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
এটা কি সত্যিই এভাবে চলতে পারে?
58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
আমরা উল্লেখ করিনি...
59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
বায়ুচলাচল
60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
না, তোমার বাড়ির কাজ করো।
61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
এটা শেষ.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
এটা পাগল, আমরা এমনকি একটি জানালা খুলতে পারেন না.
63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
আমি যা বলেছি তা নয়।
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
না, তুমি বুঝবে না।
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
আমি ব্যস্ত.
এখন তোমার বাড়ির কাজ করো, সুইটি।
66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
আমি এটা করেছি.
67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
আপনি না.
68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
আমার আছে।
69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
আমি ইতিমধ্যে যে জানি.
70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
ছিঃ!
71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
আমি যাচ্ছি...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
কিছু ওয়াইন আনা.
73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- আমি বাবল দেখতে চাই!
- ফিরে এসো।
74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
আরে!
75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
যাও।
76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
তুমি না, তোফু।
77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
না!
78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
বাবা, কবে নতুন মাছ পাব?
79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
আমরা পারি না, প্রিয়তমা।
তোফুর সাথে এটা কঠিন।
80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
বুবলি একেবারে একা।
81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
সে এভাবেই পছন্দ করে।
82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
মিয়া, ওই প্লাইয়ারগুলো আমাকে দিয়ে দাও
বেঞ্চে
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
আমি ফিরে আসব, বাবল.
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
ধন্যবাদ
85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
বাবা?
86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
এটা কি?
87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
মাকড়সা...
88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
কি মাকড়সা?
89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
মেরে ফেলো!
90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
না, আমি মারব না।
91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
দয়া করে...
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
মাকড়সা দরকারী, আপনি জানেন.
93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
তারা মশা খায়।
94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
যেভাবেই হোক মেরে ফেল।
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
এটা তোমাকে খাবে না।
96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
এটা তোমাকে খাবে না...
97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
কারণ আমি প্রথম করব।
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
দানব নয়...
99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি!
100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
এটা বন্ধ করুন!
101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
চলো।
102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
ফিরে যান।
103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
ইঁদুর চলে গেছে।
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- বাবা বললেন না, মিয়া।
- তাহলে কচ্ছপ?
105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
কচ্ছপ ঠিক আছে।
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
বিড়াল এটা খাবে না।
107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
আমি এটা যত্ন নেব.
108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
দয়া করে।
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
তাহলে আমরা শুক্রবার রাতে চলে যাব?
110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
হ্যাঁ।
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
আমরা পারি না...
112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
শনিবার মিয়ার নাচের আসর।
113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
আমি যেতে চাই না.
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- কেন নয়?
- আমি ভালো নর্তকী নই।
115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
কি? কে বলেছে?
116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
বড় মেয়েরা বলে আমরা আবর্জনা,
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
নাচতে পারে না,
118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
এবং খুব জোরে ফিসফিস করে
119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
ক্লাসে কথা বলা উচিত নয়।
120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
ওরা ঈর্ষান্বিত, মিয়া।
121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
আপনি কি জানেন?
122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
আপনার পছন্দ মত নাচ,
তুমি খুব ভালো নাচ।
123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
এসে আমাকে দেখাও।
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
সঙ্গীতের !
125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
অভিনব entrechat!
126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
দেখি?
আমরা আমাদের পছন্দ মতো নাচতে পারি!
127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
৫ই মে
128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
আমার ফোন দেখেছেন?
129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
না.
130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
আমি দেরী করছি.
131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
একটি সুন্দর দিন, প্রিয়.
132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
এটা 30 দিনের মধ্যে ছিল, মিঃ Declève.
133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
এখন দুই মাস হয়ে গেছে।
134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
এটা আমাদের জন্য একই.
135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
সেটাই।
136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
ধন্যবাদ
138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
বিদায়।
139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
আপনি আমাদের সাথে, পল?
140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
হ্যাঁ।
141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
আমি শেষ করেছি।
142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
কিছু দই চান?
143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
না.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
আপনার কবিতা মহড়া করেছেন?
145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
হ্যাঁ।
146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
পায়জামা, দাঁত, হাত...
147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
আমি দীর্ঘ হবে না.
148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
বাবা, আমরা কি পরে একটা ধাঁধাঁ করতে পারি?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
আজ রাতে নয়, সুইটি।
150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
কাল।
151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
তুমি গতকাল বলেছিলে।
152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
হ্যাঁ, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
আপনি একটি প্রচেষ্টা করতে পারেন.
154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
একটা গল্প।
155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
অবশ্যই, রাজকুমারী নির্মাণ
একটি শুটিং তারকা তার দুর্গ!
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
এটা অসম্ভব।
157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- অসম্ভব।
- এটা না!
158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
এটা মিয়া, কারণ একজন শুটিং তারকা
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
ধূলিকণার আকারের একটি শিলা।
160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
আচ্ছা, গল্পে,
এটি একটি দুর্গের জন্য যথেষ্ট বড় একটি পাথর।
161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
এমনকি আমাদের রাজকুমারীও তা করতে পারেনি।
আর সে এখন খুব ক্লান্ত।
162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- সে না.
- সে.
163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
সে ক্লান্ত।
164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
না...
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
শোবার সময়, সুইটি।
166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
শুভ রাত্রি।
167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
বাবা!
168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
না, মিয়া!
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- এখানে আসো!
- আজ রাতে না।
170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
দয়া করে!
171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
আপনি একটি ব্যথা.
172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
আমার পিঠে ব্যাথা।
173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
এসো!
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
আর বিছানায়!
175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
ঠিক আছে?
শুভ রাত্রি।
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
শুভ রাত্রি।
177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- ঘুমাতে যাও।
- হ্যাঁ।
178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
আমরা কল্পনা করতে থাকি
যা নেই,
179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
সবচেয়ে খারাপ এবং সর্বোত্তম।
180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
এটাই আমাদের শক্তি এবং আমাদের অভিশাপ।
181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
অন্য জায়গায় স্বপ্ন দেখা,
182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
সবকিছু পরিবর্তন করার,
183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
হয়তো নতুন করে শুরু করার জন্য,
যতক্ষণ না কিছু ঘটে।
184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
এবং সবসময় কিছু ঘটে।
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
অগত্যা, জিনিসগুলি ঘটে।
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
৭ই মে
187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
আমি বুঝতে পারছি না...
188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
কিছু ভুল হয়েছে দেখুন।
189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
হয়তো আপনার ওজন কমে গেছে।
190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
বোকা হবেন না।
আমি খাটো।
191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
আমার সাথে সুন্দর করে কথা বল, ঠিক আছে?
192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
দেখ, এলিস।
193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
আমি জানি না,
হয়তো আপনি কম ভারী।
194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
শ্বাস নিন।
195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
এবং আবার.
196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
ঠিক আছে।
আপনাকে পরিমাপ করা যাক.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
শুধু এখানে.
198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 মিটার।
199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
আপনি কি মজা করছেন?
200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
আপনি পোশাক পেতে পারেন.
201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
না, এটা অসম্ভব,
আমি এত ছোট ছিলাম না.
202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
আমি 18 বছর বয়স থেকে 1.80 মিটার করেছি।
203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
আমি সবসময় যে লম্বা হয়েছে.
204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
আপনার ওজন কত?
205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 কিলো।
206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
আপনার উচ্চতার জন্য 74 কিলো ঠিক আছে।
207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
ভালো ঘুম হচ্ছে?
208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
হ্যাঁ।
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- ভালো খাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- কোন ইরেক্টাইল ডিসফাংশন?
- না।
211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
তুমি ভালো আছো তাহলে।
212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
আপনি শেষ কখন নিজেকে পরিমাপ করেছিলেন?
213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
আমি জানি না, 15 বছর আগে।
214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
আমরা সবাই বয়সের সাথে ছোট হয়ে যাই,
এটা স্বাভাবিক
215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
4 সেন্টিমিটার দ্বারা?
216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
হ্যাঁ?
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
আচ্ছা?
তিনি কি বললেন?
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
সে বলল আমি ভালো আছি।
219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
দেখুন, আমি তোমাকে চিন্তা করতে বলেছি।
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
চলো, শোবার সময় হয়ে গেছে।
221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
না, আমি ক্লান্ত নই।
222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
আমি কি তোমাকে তোমার পায়ে তুলে দেব?
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
এখন ঘুমাতে যাও!
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
সেটাই।
225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
শুভ রাত্রি।
226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
আপনি কি করছেন?
বেলা ৩টা বাজে
228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
আমি ঘুমাতে পারি না।
229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- বিছানায় এসো।
- হ্যাঁ।
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20শে মে
231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
এলিস?
232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
বিপাকের পরিপ্রেক্ষিতে,
233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
আমরা কিছুই সনাক্ত করতে পারিনি।
234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
আপনার পরীক্ষা এবং হাড়ের এক্স-রে স্বাভাবিক।
235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
সিটি স্ক্যান ভালোভাবে ফিরে এসেছে,
মস্তিষ্কের এমআরআইও।
236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
আপনি 1.65 মিটার লম্বা
এবং আপনার ওজন 63 কিলো।
237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
আপনি 15 সেন্টিমিটার হারিয়েছেন,
238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে 10 কিলো।
239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
আপনার মোট শরীরের ভরের প্রায় 17%।
240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
আপনি উন্মুক্ত করা হয়েছে
কোন বিষাক্ত রাসায়নিক?
241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
না.
242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
সার?
243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
না.
244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
দ্রাবক?
245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
না...
246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
কর্মশালায় দ্রাবক ব্যবহার করা হয়।
247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
সত্য, কিন্তু আমি তাদের প্রকাশ করছি না.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
আপনার কি অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?
249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
একটি আঘাতমূলক ঘটনা? একটি মানসিক ধাক্কা?
250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
না.
251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
আপনি কি এই মত মামলা আছে
অতীতে?
252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
না.
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
তাহলে এটা কি?
254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
এই পর্যায়ে,
আমার কোন ব্যাখ্যা নেই।
255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
ছাড়া
এই ধ্রুবক সমানুপাতিক হস্তক্ষেপ।
256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
যার মানে?
257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
এটা যেন...
258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
আপনি প্রক্রিয়ায় ছিলেন...
259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
সঙ্কুচিত
260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
আপনার অ্যানাটমি এবং ফিজিওলজি
অপরিবর্তিত
261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
আপনার অনুপাত একই.
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
ঠিক আছে।
263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
আমরা কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করিনি
বা আপনার জেনেটিক কোডের কর্মহীনতা,
264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
বা আপনার ডিএনএ-তে কোনো পরিবর্তন।
265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
আমরা অতিরিক্ত পরীক্ষা চালাব।
266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
আমরা কিছুতেই তাড়াহুড়ো করব না।
267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
আমরা দেখব এটা কিভাবে বিকশিত হয়।
268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
যখন কিছু ঘটে,
269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
এটি জীবন তাদের বেছে নেওয়া।
270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
অন্ধভাবে, নৃশংসভাবে।
271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
তখন আমরা অতীতের জন্য অনুশোচনা করি,
যে সময়টি আমরা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম৷
272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
আমরা দূরে তাকাই, আমরা পালিয়ে যাই,
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
আমরা এমনভাবে কাজ করি যেন কিছুই ঘটেনি,
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
যদিও আমরা জানি
275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
কিছুই আগের মত হবে না।
276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
তুমি নাচতে চাও না?
277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
আপনি কখন ফলাফল পাবেন?
278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
আমি সত্যিই মনে নেই.
এখন দুবার, আমি মনে করি.
279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
বাবা, আমরা বাড়িতে আছি।
280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
মিয়া, টেবিল সেট করুন, প্লিজ।
281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
কেমন লাগছে?
282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
আমি জানি না
283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
হাসপাতাল আবার ফোন করল।
284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
আমি তাদের কি বলব?
285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
কিছুই না।
286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
চল খাই।
287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
এই দেখ তোফু।
288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
আমাদের একমাত্র সমাধান হল বাড়ি বিক্রি করা।
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
আমার বাবা মা মিয়া থাকতে পারে
যতক্ষণ না আমরা সমাধান না করি।
290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
একটি নতুন জায়গা আপনাকে ভাল করতে পারে।
291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
আপনি কখনই জানেন না।
292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
অথবা আমরা অন্য কোথাও যাই।
আপনি কোথায় যেতে চান?
293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
কোথায়?
294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
আপনি কোথায় যেতে চান?
295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
সার্কাসের কাছে!
296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
বাইরে যাও তুমি।
297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
৩০শে জুন
298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
এখানেই বাড়ি।
299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
ঠিক জলের ধারে!
300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.
301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
তোমার পরে।
302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
এটা বসার ঘর,
303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
এর সমুদ্র-দৃশ্য বহিঃপ্রাঙ্গণ সহ।
304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
সুন্দর অবস্থান।
305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- খোলা পরিকল্পনা রান্নাঘর.
- সুন্দর পাথর।
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- চিমনি কি কাজ করে?
- হ্যাঁ, এটা কাজ করে.
307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
যন্ত্রপাতি থাকবে?
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
ঠিক আছে, দারুণ।
309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
পাশে, মাস্টার বেডরুম,
310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
এবং এর বাথরুম।
311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
সুন্দর এবং বড়.
312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
আমি যদি জিজ্ঞাসা করতে পারি, কেন তারা বিক্রি করছে?
313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
স্বামী চলে গেল।
314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
তার স্ত্রী রাখতে চায় না।
অনেক স্মৃতি।
315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
অন্য বেডরুম?
316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
আমাকে অনুসরণ করুন.
317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
তারা আমাকে দেখতে পারে!
318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
আপনি কি করছেন?
319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
আমার আর অস্তিত্ব নেই?
320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
আমরা কথা বলতে পারতাম
বাড়ি বিক্রি সম্পর্কে।
321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- আমরা করেছি।
- আমরা করিনি!
322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
তুমি আমাকে কোন বিকল্প দাওনি,
আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
এটা আমার বাড়িও।
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
আমার বাড়ি।
325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
এই বাড়িটা আমি বানিয়েছি।
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
আমরা এখন এর জন্য অর্থ দিতে পারি না।
327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
বুঝলে?
328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
আমি কি করব?
তুমি সবকিছু প্রত্যাখ্যান কর।
329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
আপনি চিকিৎসা নিতে অস্বীকার করেন।
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
এলিস, তুমি অসুস্থদের চিকিৎসা করো।
331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
আমি অসুস্থ নই।
332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
থামো, পল।
333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
আমার দিকে তাকাও।
334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
দেখ, এলিস।
335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
আমি এখনও বেঁচে আছি!
336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
জীবিত !
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
আমি বেঁচে আছি।
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
আমি ল্যাবের ইঁদুরের মতো শেষ হতে চাই না।
339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- আমি অসুস্থ নই।
- থামো, পল।
340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- থামো।
- ধর...
341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
হয়তো আমি একা নই।
কে জানে?
342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
থামো!
343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন.
344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
আমি অসুস্থ নই!
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
আমি অসুস্থ নই।
346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
৫ই জুলাই
347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
আমি এই জায়গা পছন্দ.
348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
খুব সুন্দর বাড়ি।
349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
সুসজ্জিত।
350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
একটি দুর্দান্ত দৃশ্যও।
351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
চমৎকার অবস্থান.
352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
এটা কি তোমার?
353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
এটা কি তোমার?
354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
আপনার স্বাদ আছে।
355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
একটি লাগানো রান্নাঘর...
356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
একটি বেডরুম?
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
কেউ ঘুমাচ্ছে।
358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
আমার পুতুল।
359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
আমরা তাকে জাগাব?
360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
আপনি যদি চান.
361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
মিয়া,
362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
সঙ্গীত রাখুন
363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
এটা কি মিয়া?
364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
অন্য কিছু খেলতে চান?
365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
দৈত্য !
366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
দৈত্য !
367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
না, মিয়া, দৈত্য নয়।
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
থামো মিয়া!
369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
এটা ঠিক আছে.
370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
সবকিছু ঠিক আছে, সুইটি.
371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
দুঃখিত, বাবা.
372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10ই জুলাই
373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
জুতা খুলে ফেল মিয়া।
374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
পল, আমরা বাড়িতে আছি.
375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
কোথায় তুমি?
376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
মা, বাবা কোথায়?
377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
বাবা?
378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
পল !
379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
এলিস !
380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
পল?
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
হ্যাঁ! এলিস !
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
আমি এখানে!
383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
পল?
384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
এখানে, এলিস!
385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
আমি এখানে নিচে!
386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
এলিস, আমি এখানে!
387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
এলিস ! আমি এখানে!
388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
আমি এখানে আছি, এলিস!
389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
এখানে আসুন।
390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
এসো!
391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
এসো!
392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
এসো, জারজ!
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
এলিস ! আমি এখানে নিচে!
394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
আপনি কি এটা করেছেন?
395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
আমি এটা বিশ্বাস করি না!
396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
কেন আপনি এটা করেছেন?
397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
এলিস !
398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- এটা কি মা?
- কিছু না।
399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
আমি এখানে!
400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
আমি এখানে!
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
আমি এখানে!
402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
আমি এখানে!
403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
আমাদের আবার বাঁচতে শিখতে হবে।
404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
আমাদের চারপাশের সবকিছুই দিক পরিবর্তন করে
এবং আমাদের দিকে করুণার সাথে তাকায়৷
405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
পরিচিত জিনিস,
সুখী স্মৃতি
406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
বেদনাদায়ক হয়ে ওঠে।
407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
আমরা আগের চেয়ে বেশি একা বোধ করি।
408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
বাবা!
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
কোথায় তুমি?
410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
বাবা!
411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- চলো মিয়া।
- আমি থাকতে চাই।
412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
আমি বাবাকে খুঁজে নেব।
413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
এলিস !
414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
সাহায্য!
415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
আমরা শুধু যেতে পারি না.
416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
বাবাকে খুঁজতে হবে।
417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
শান্ত হও।
418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
শান্ত হও, সুইটি।
419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
না, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
আমিও চিন্তিত।
421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
আমাকে ছেড়ে দাও।
422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
এখন এসো।
423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
এটা এখানেই শেষ হবে না।
424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
আমরা বিশ্বাস করতে চাই,
425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
এবং জমা দেওয়ার একমাত্র বিকল্প
কর্ম হল।
426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15ই জুলাই
427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
খেলনা সম্পর্কে কি?
428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
শুধু পুতুল নাও।
429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
আর মিয়ার জিনিস
পোশাক থেকে, দয়া করে
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
এলিস !
431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- পল এর জিনিস সম্পর্কে কি?
- আমি জানি না।
432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
আমরা পরে দেখব.
433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
এলিস !
434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
মধু!
435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
আমি এখানে!
436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
এখানে!
437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
এলিস !
438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
বেসমেন্ট অপেক্ষা করতে পারেন.
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
হ্যাঁ, এখানে! এখানে নিচে!
440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
ঠিক আছে, চলুন
441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
আমি আর থাকতে পারি না।
442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
আমরা নিজেদেরকে প্রশ্ন করি,
"এটাই কি এখন আমার জীবন?
443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
একটি যুদ্ধ আগাম হেরে গেছে?
444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
একটি শেষ যা কখনই আসে না?"
445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
আমরা বাঁচতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমরা বেঁচে আছি।
446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
আমরা আর অভিনয় করি না, কিন্তু প্রতিক্রিয়া দেখাই,
447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
প্রাণীর মত,
448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
তৃষ্ণা, ক্ষুধা,
449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
বিপদে।
450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
তাই যদি আমরা পশু হই,
আমরা চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি
451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
কিন্তু সান্ত্বনা পাওয়ার প্রয়োজন রয়ে গেছে।
452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
এটা চায় আমি এক.
453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
তাকাও না।
454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
আমি এটা মোকাবেলা করব.
455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
চলো।
456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
গোটচা !
457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
এসো!
458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
হ্যাঁ।
459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
হ্যাঁ, আমি তাকে মিস করি।
460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
মিয়াকেও মিস করেন?
461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
হয়তো আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন.
462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি।
463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
যে আমি বেঁচে আছি।
464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
তুমি তাকে বলবে?
465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
আমি বেঁচে আছি, ঠিক আছে।
466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
আমি বেঁচে আছি।
467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
আমি কি বেঁচে আছি?
468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20শে জুলাই
469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
হ্যাঁ, সবুজ দরজা।
470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
এখন কোথায়?
471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
আমি এটা দেখতে.
472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
হ্যাঁ, এটা এখনও এখানে আছে.
473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
হ্যাঁ, এটা জীবিত.
474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
আমি কি এটা নেব?
475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2শে আগস্ট
476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
শুধু শেষ বাকি আছে,
শেষ এখনও অবশেষ।
477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
আমরা এটাকে সুন্দর করতে পারি।
478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
একবার শেষবার,
আমরা মাথা তুলতে পারি।
479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
এসো!
480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
চোখে মৃত্যু দেখছি
একটি সুযোগ
481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
এটি বিশ্বের আসল সৌন্দর্য পুনরুদ্ধার করে,
482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
যা আমরা আর দেখিনি।
483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
তারা বলে বেঁচে আছে
মানে মরতে শেখা
484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
হয়তো আমাদের মরতে হবে
কিভাবে বাঁচতে হয় তা শিখতে
485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
৭ই আগস্ট
486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
আমাকে এইভাবে আসতে হয়েছিল
নিজেকে খুঁজে পেতে.
487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
আমার খাঁচা ছেড়ে চলে যেতে।
488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
নিজেকে ভয় থেকে মুক্ত করতে।
489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
আমি এখন ভয় পাই না।
490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
আমি মিটমাট করছি।
491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
আমাদের জীবন সংক্ষিপ্ত,
492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
সমুদ্রে একটি ফোঁটা,
একটি পাথরের উপর ধুলোর দানা...
493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
অসীম,
494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
এখনও দুর্দান্ত।
495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
এখানে যান, মিয়া।
496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
আমি তোমাকে সে সব বলতে চাই,
497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
আমি যে সময় হারিয়েছি তা তোমাকে বাঁচাতে।
498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
আমাদের এখনও প্রতিধ্বনিত হাসিতে,
499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
আমাদের বিস্ময়ের মুহূর্তে
500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
এই আকাশে যে দিকে আমরা তাকিয়ে ছিলাম
তাই প্রায়ই একসাথে।
501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
আমি জানি না আমি কোথায় আছি, মিয়া...
502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
কিন্তু আমি এখানে আছি।
503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
সঙ্কুচিত মানুষ
504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
দ্বারা সাবটাইটেল
ইয়ান বার্লি এবং সোফিয়া টিল
505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
সাবটাইটেলিং: ট্রান্সপারফেক্ট মিডিয়া ফ্রান্স